¿Qué idiomas debo traducir el 2021?

Los 3 idiomas más hablados en cada continente

Traducir es dar el siguiente paso. Es crecimiento, es abrir puertas transmitiendo un mensaje. Puede ser tu blog personal, un documento, tu tesis, el menú de tu restaurante, el sitio web de tu empresa, un folleto, entre otras cosas. Traducir es, en definitiva, expandirse a nuevos mercados y culturas. ¿Cómo saber qué idiomas debo traducir en 2021? 

Hay empresas y negocios que lo tienen claro y ya lo están haciendo. Por ejemplo, un restaurante francés que tiene un 30% de clientes españoles ya sabe que traduciendo su menú y página web a español podría darle un fuerte impulso a su negocio. Lo mismo pasa muchas empresas, sobre todo en ecommerce. Traducir tu tienda o negocio online te va a permitir llegar a un mayor y diverso público. Revisa aquí 5 razones de por qué traducir el sitio web de tu negocio

Hay varios factores que tomar en cuenta a la hora de decidir traducir o, como dijimos antes, expandirnos. En este post te contamos qué idiomas son los más hablados en cada continente y qué tomar en cuenta a la hora de decidir dar este gran paso. ¿Estás listo? ¡Aquí vamos! Pero antes, analicemos un poco más las ventajas de traducir. 

¿Quieres traducir tu sitio web de tu empresa y expandirse a nuevos mercados y culturas?

¿Por qué traducir? Algunos beneficios que tomar en cuenta…

  • Tu negocio, documento, blog, o menú del restaurante se volverá más atractivo
  • Llegarás a más personas
  • Internet y la globalización han permitido visitar y comprar en una página web en cualquier parte del mundo
  • Si tienes una empresa, blog, o sitio web puede mejorar tu posicionamiento en los buscadores

¿Quieres traducir tu tienda online o traducir tu blog?

¿Cómo identificar a qué idiomas traducir este 2021?

Decidir a qué idiomas queremos traducir nuestro contenido, ya sea un documento, blog, sitio web, menú de restaurante, etc. puede ser un tanto difícil. Por eso, aquí te contamos tres cosas en las que puedes fijarte para tomar una decisión justificada y respaldada. 

1. ¿Tienes competencia? Fíjate a qué idiomas están traduciendo

Si hay alguien que está haciendo lo mismo que tú, analiza si lo está expandiendo a otro mercado. ¿Está traduciendo su contenido? ¿A qué idioma? No es necesario que lo hagas tal cual, sino solo ten ese idioma en la mira, ya que debe haber una razón de porqué tu competencia decidió por ese y no otro. A partir de este punto, realiza los puntos 2 y 3.

2. Mira a tu alrededor, analiza qué idiomas le interesa a tu público

Tu público objetivo es muy importante para lo que estás haciendo. Piensa en ellos, al final todo lo que haces es para beneficiarlos/fidelizarlos. Si tienes un blog de recetas dirigido a la comunidad estadounidense, pero te has dado cuenta que muchas preguntas que te llegan son en español, tal vez es hora de traducir tus recetas a ese idioma. 

3. Si tienes un sitio web, ve las métricas sobre tráfico web. ¿De dónde te visitan? ¿Qué idioma hablan?

Para el caso de documentos de universidad o de una empresa específica, tal vez este punto no aplique del todo. Sin embargo, si tienes un negocio en línea o un sitio web a través del cual prestes algún servicio, analiza tu tráfico web. Viendo las cifras de quienes te visitan y teniendo la información de qué lugares geográficos te visitan, podrás tomar una decisión de que idiomas son los más adecuados a la hora de traducir.


Por si aún no te decides por qué idiomas traducir este 2021: Estos son los 3 idiomas más hablados en cada continente

Según la Revista Ethnologue, existen 7.117 idiomas en el mundo. Muchos de ellos son hablados por muy pocas personas o simplemente se han extinguido. De todas maneras 7 mil parece un número elevado considerando que los que conocemos o escuchamos son muchos menos. Según las últimas cifras de Statista, al 2020 los tres idiomas más hablados en el mundo eran inglés, chino e hindi con 1.500 millones, 1.100 millones y 650 millones, respectivamente. Hay que especificar que estos son hablantes que consideran a los nativos y a los no nativos. Si consideramos sólo a los hablantes nativos el orden cambiaría. 

Ahora, si analizamos cuál es el idioma más hablado en cada continente, vemos que hay una gran variedad de idiomas. Y que, como dijimos antes, traducir un texto puede significar llegar a personas que antes ni imaginábamos. Estos son los 3 idiomas más hablado por cada continente:

África: Árabe, francés e inglés 

África es el segundo continente más grande del planeta y el segundo más poblado, después de Asia. En el territorio africano habitan más de 200 millones de personas y se hablan más de dos mil lenguas nativas. Sin embargo, en la actualidad coexisten 23 idiomas oficiales, siendo el árabe, el francés e inglés los idiomas más hablados. 

América: Español, inglés y portugués

Español

Con casi 400 millones de hispanohablaparlantes, el español se posiciona como el idioma más hablado del continente americano. Incluso, 18 de los 35 países que componen el territorio declaran que su lengua oficial o materna es el español. El español surgió y evolucionó en España y llegó a América a partir del siglo XV. Algunos de los países donde esta lengua es idioma oficial son: México, Uruguay, Argentina, Venezuela, Bolivia, Colombia, Chile, Paraguay, Perú, Colombia, Nicaragua, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras y Panamá. 

Inglés

El segundo puesto se lo lleva el idioma inglés con 325 millones de personas. Pese a que es el idioma más hablado del mundo, en Latinoamérica ocupa el segundo lugar. Pese a que no es el más hablado, muchos países cuentan con este idioma como segunda lengua. El inglés es el idioma más hablado en Estados Unidos, es lengua oficial en Canadá, Belice, Guyana, las Islas Malvinas y algunos territorios antillanos. 

Portugués

Y el tercer lugar es del portugués con más de 185 millones de parlantes. Se habla únicamente en Brasil. 

Asia: Chino, hindi y Bengalí

El continente asiático cuenta con una superficie de más de 44 millones de kilómetros cuadrados. Con esto se posiciona como el territorio más extenso y más poblado de todo el planeta. En Asia conviven 40 lenguas oficiales distintas, pero los idiomas más hablados son el chino, hindi y bengalí con un total de 885 millones de personas, 474 millones de personas y 189 millones de personas, respectivamente. 

Chino

El chino es un idioma que viene de la familia de los sino-tibetanos y que fue creado en China. También se habla en Singapur. En todo el mundo, hay aproximadamente 1.100 personas que lo hablan y que aparte de China se encuentran en Estados Unidos, Canadá, entre otros. 

Hindi

Creado en la India, el hindi también es hablado en Pakistán, Malasia y Nepal. En Asia lo hablan 474 millones de personas y ya se considera el cuarto idiomas más hablado del mundo. Incluso, hay quienes aseguran que podría tratarse del idioma del futuro. 

Bengalí

Fue creado en Blangadés, se utiliza en la India, en Indonesia, y ya cuenta con más de 189 millones de personas que lo hablan. 

Europa: Ruso, alemán y francés

También llamado el viejo continente, Europa cuenta con más de 740 millones de habitantes que se distribuyen en 46 naciones soberanas. A pesar que muchos de los países de Europa toman decisiones conjuntas gracias a la Unión Europea (UE) y comparten como principal moneda el euro, en cuanto a idiomas se refiere hay muchos. Para ser más específicos, en la Unión Europea tienen 24 lenguas oficiales. De ellas, las más habladas son ruso, alemán y francés. Vamos a analizar cada uno de ellos. 

Ruso

El Ruso es el idioma más hablado de Europa con un total de 120 millones de hablantes. Esto dista mucho del alfabeto latino al que están acostumbrados la mayoría de los europeos, ya que el ruso utiliza el alfabeto cirílico. Se habla principalmente en Rusia y Bielorrusia, aunque se conoce en varios países de Europa, ya que es el idioma que se enseñaba en la Europa Oriental. 

Alemán

Siendo el idioma oficial de Alemania, Austria y Liechtenstein, y reconocido como segunda lengua en Suiza, Bélgica y Luxemburgo, el alemán es el segundo idioma más hablado de Europa. Y esto con un total de 95 millones de personas. 

Francés 

Con aproximadamente 80 millones de hablantes nativos, el francés es el tercer idioma más hablado de Europa. Es el idioma oficial de Francia y segunda lengua de Bélgica, Suiza y Luxemburgo. 

Oceanía: Inglés, inglés y lenguas locales

El idioma más utilizado en Oceanía es el inglés. El continente abarca 14 países y los que más destacan son Nueva Zelanda y Australia. Oceanía tiene aproximadamente 32 millones de personas angloparlantes y varias lenguas locales como el fiyano, el indostánico, gilbertés, nauruano, maorí, entre otros. 

Sé que son muchos idiomas y ya te sientes abrumado con tantas cifras. Me imagino qué estás pensando: ¿De dónde voy a sacar un traductor para bengalí, ruso o chino? Bueno, de eso no te preocupes y ocúpate. En el traductor profesional Lebloo podrás encargar traducciones de todo tipo y 24/7. ¡Y en solo cuatro pasos! Pedir, pagar, traducir, y ¡relajarse! ¡Empieza hoy mismo!

Chino, inglés, español e hindi son los idiomas más hablados del mundo. ¡Recuerda! Traducir tu contenido te abrirá puertas, te dará perspectiva y, lo más importante, te ayudará a expandirlo hacia otras culturas, llegando a un público más variado. Este 2021 no dejes pasar la oportunidad de dar ese gran salto.

Deja una respuesta